1 00:00:02,426 --> 00:00:04,236 ¡Mac, Mac, abre! 2 00:00:04,238 --> 00:00:06,238 ¡Déjame entrar! ¡No hay tiempo que perder! ¡Vamos! 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,240 ¡Vamos, hombre! ¡Sé que estás ahí! 4 00:00:08,242 --> 00:00:10,509 ¡Ah, eso es todo! ¡Ya viene! 5 00:00:11,545 --> 00:00:14,446 ¡Allá! Oh, mierda! 6 00:00:14,581 --> 00:00:16,248 Acabo de abrir ese viejo corte. 7 00:00:16,317 --> 00:00:18,067 ¿Por qué no abriste la puerta? 8 00:00:18,202 --> 00:00:20,102 - No estaba cerrada. - Vamos, tenemos que irnos. 9 00:00:20,237 --> 00:00:21,603 ¿Tienes hielo ahí? 10 00:00:21,606 --> 00:00:23,405 Me pusieron a cargo. 11 00:00:23,441 --> 00:00:26,228 Es un desfile del orgullo gay o algo así. 12 00:00:26,244 --> 00:00:27,409 ¿Puedo usar este calcetín? 13 00:00:28,145 --> 00:00:29,273 Ay dios mío. 14 00:00:29,308 --> 00:00:32,061 Estamos haciendo una carroza para desfile, para atraer a los homosexuales. 15 00:00:32,096 --> 00:00:34,299 ¡Allá! Pero sólo tenemos 24 horas. 16 00:00:34,302 --> 00:00:35,434 Voy a utilizar este periódico. 17 00:00:36,480 --> 00:00:39,165 Hago una esponja vegetal. Me detengo. DE ACUERDO. 18 00:00:39,200 --> 00:00:41,173 Bueno, serás nuestro orgullo gay. 19 00:00:41,308 --> 00:00:43,839 Bailarás en la cima. Me dijeron que te buscara. 20 00:00:43,874 --> 00:00:46,311 Les dije: "Yo no Entiendo todo el asunto gay". 21 00:00:46,380 --> 00:00:49,581 Pero yo saqué la pajita más corta, así que aquí estoy. Vamos. 22 00:00:49,617 --> 00:00:52,400 No quiero hacer esto porque yo-yo solo... 23 00:00:52,436 --> 00:00:55,015 no se donde estoy encajar como un hombre gay 24 00:00:55,050 --> 00:00:56,338 y esto está empezando a molestarme. 25 00:00:56,340 --> 00:00:58,607 ¡Oh, Cristo! ¿Ahora? 26 00:00:58,609 --> 00:01:01,343 Me dan una tarea y tengo ¿Cómo lidiar con tus sentimientos? 27 00:01:01,478 --> 00:01:03,329 No sé. Yo-yo... 28 00:01:03,364 --> 00:01:05,214 No me siento muy orgulloso. 29 00:01:05,349 --> 00:01:08,729 Todo está bien. Mira, Mac, nunca te entendí. 30 00:01:08,764 --> 00:01:11,558 Y, para ser honesto, ahora que eres gay, 31 00:01:11,593 --> 00:01:13,193 Te entiendo aún menos. 32 00:01:13,228 --> 00:01:14,172 Nada en contra de eso. 33 00:01:14,208 --> 00:01:16,174 Simplemente no lo entiendo. 34 00:01:16,210 --> 00:01:18,975 Pero intentemos trabajar juntos, ¿vale? 35 00:01:19,010 --> 00:01:20,446 Ayúdame a ayudarte, ¿vale? 36 00:01:20,581 --> 00:01:22,247 Todo muy bien. Creo. Bien. 37 00:01:22,316 --> 00:01:24,199 DE ACUERDO. Encontremos tu orgullo. 38 00:01:24,335 --> 00:01:27,103 _ 39 00:01:47,841 --> 00:01:49,243 ¿A dónde me llevas exactamente, Frank? 40 00:01:49,279 --> 00:01:52,180 Tu problema es que eres simplemente salir con chicos heterosexuales. 41 00:01:52,216 --> 00:01:55,011 Te llevaré a un club donde es posible que conozcas a algunos chicos, 42 00:01:55,046 --> 00:01:56,883 tal vez te saque de esto confusión en la que te encuentras. 43 00:01:56,918 --> 00:02:00,072 Todo muy bien. Simplemente no sé si estoy Listo para una relación, ¿sabes? 44 00:02:00,207 --> 00:02:01,939 Sólo estás asustado, eso es todo. 45 00:02:01,975 --> 00:02:05,010 Tienes que conocer a algunos gays normales. 46 00:02:05,145 --> 00:02:08,146 Y por cierto, cuando estemos allí, Tienes que cuidarme la espalda. 47 00:02:08,215 --> 00:02:11,033 Si viene una de estas reinas Incluso yo estaré furioso. 48 00:02:11,168 --> 00:02:14,102 Frank, eres un hombre de 75 años con una cara que parece carne de hamburguesa. 49 00:02:14,138 --> 00:02:15,169 Estoy seguro de que estás a salvo. 50 00:02:15,205 --> 00:02:16,237 Sí. 51 00:02:16,273 --> 00:02:18,547 Intentemos integrarnos. 52 00:02:19,376 --> 00:02:20,108 Está bien. 53 00:02:22,245 --> 00:02:24,179 Ooh 54 00:02:25,182 --> 00:02:27,866 Jesucristo, Frank. 55 00:02:28,001 --> 00:02:30,068 ¿No es eso lo que les gusta a todos los gays? 56 00:02:30,070 --> 00:02:33,004 No lo creo, pero de todos modos De todos modos, sé que no me gusta. 57 00:02:33,073 --> 00:02:35,339 Está bien, está bien, relájate. 58 00:02:35,376 --> 00:02:37,075 Vayamos al buffet. Vamos a llegar tarde. 59 00:02:37,210 --> 00:02:38,930 Vamos a explorar la escena. 60 00:02:39,113 --> 00:02:41,078 ¿DE ACUERDO? Oh, mira esto. 61 00:02:41,115 --> 00:02:45,300 Ooh Esta es una variedad mucho mejor. que en las orgías heterosexuales. 62 00:02:45,302 --> 00:02:48,369 - Sí, no me siento cómodo aquí, Frank. Oh. Mmm. 63 00:02:48,439 --> 00:02:51,039 Lo sé. Por eso tu Tienes que saltar de cabeza primero. 64 00:02:51,108 --> 00:02:53,441 Ve a buscar algunos chicos Bien, darte unas cuantas bofetadas. 65 00:02:53,510 --> 00:02:55,310 No quiero que me abofeteen. 66 00:02:55,312 --> 00:02:57,045 Eso es parte de la cultura, Mac. 67 00:02:57,114 --> 00:02:59,180 Es un subconjunto muy pequeño de la cultura. 68 00:02:59,249 --> 00:03:00,998 Y está totalmente bien para estos tipos, 69 00:03:01,034 --> 00:03:02,868 pero es demasiado para mí. 70 00:03:03,003 --> 00:03:05,403 Además... Ay. Ah, y ese corte. 71 00:03:05,439 --> 00:03:07,139 Tengo que quitarlos y reemplazarlos. 72 00:03:07,274 --> 00:03:09,140 - Oh Dios. Joder, hombre, esto es asqueroso. 73 00:03:09,176 --> 00:03:11,343 - Tengo que parar. Tengo que parar. ¡Oh! 74 00:03:11,345 --> 00:03:13,345 - ¿Se lo estás poniendo al pollo? - Tengo que... sí. 75 00:03:13,363 --> 00:03:16,014 - ¿Qué estás...? Dios mío. - No, tengo que mantenerlo parado. 76 00:03:16,083 --> 00:03:18,300 Oh, ooh, ooh, eso es picante. 77 00:03:18,302 --> 00:03:21,102 debe haber algo de salsa caliente en las alas. 78 00:03:21,171 --> 00:03:22,743 Son alitas de búfalo. (ala picante) 79 00:03:23,039 --> 00:03:25,306 - Déjame probar uno. - No comas, Dios... Oh, Frank. 80 00:03:26,443 --> 00:03:27,976 Ah, mira hacia allá. Ya viene. 81 00:03:28,111 --> 00:03:31,179 ¿Cómo podemos ayudarte? 82 00:03:33,117 --> 00:03:36,001 Mac, descomprime esa cosa para que Podemos descubrir qué quiere. 83 00:03:37,204 --> 00:03:40,071 Señor, voy a tener que pedirte que te vayas. 84 00:03:40,073 --> 00:03:41,339 ¿Por qué? porque soy heterosexual 85 00:03:41,375 --> 00:03:44,209 No. ¿Por qué pusiste el trapos de nariz en pollo. 86 00:03:44,278 --> 00:03:47,078 Oh, lo siento, alteza, Tendré más cuidado. 87 00:03:47,214 --> 00:03:48,346 Oye cuanto tengo que pagarte 88 00:03:48,348 --> 00:03:51,099 dejar a mi chico Mac aquí ¿te lleva a caminar? 89 00:03:51,234 --> 00:03:52,500 No soy una prostituta. 90 00:03:52,503 --> 00:03:54,469 - ¿Haces esto por diversión? - Sí. 91 00:03:54,471 --> 00:03:57,038 Nunca lo entenderé. Nunca entenderé esto. 92 00:03:57,040 --> 00:03:59,106 ¿Por qué recibí esta misión? 93 00:03:59,143 --> 00:04:00,508 - Yo... Verás, saqué la pajita más corta. - Bueno. 94 00:04:00,577 --> 00:04:02,377 -Vamos, Frank. Lo siento, señor. - Eso es todo. 95 00:04:02,478 --> 00:04:05,180 Nos vamos. Frank, vámonos a casa. 96 00:04:05,249 --> 00:04:08,199 No, no, no. No, rizos Dorados, no nos vamos a casa. 97 00:04:08,235 --> 00:04:10,135 Tienes que encontrar ese orgullo. 98 00:04:10,137 --> 00:04:12,003 Vale, este lugar es demasiado pesado. 99 00:04:12,005 --> 00:04:13,271 Lo admito. Bien. 100 00:04:13,406 --> 00:04:16,141 Vamos a un lugar más suave. 101 00:04:16,143 --> 00:04:19,144 ? Oh, no, no, finalmente, ¿me pasó a mí? 102 00:04:19,279 --> 00:04:23,247 ? Justo en frente de mi cara, mi los sentimientos no pueden describirlo... ? 103 00:04:23,249 --> 00:04:25,099 Entonces, ¿ves lo que quieres? 104 00:04:25,169 --> 00:04:26,902 No precisamente. Esas son drag queens, Frank. 105 00:04:27,037 --> 00:04:29,075 Vamos, Mac. Ayúdame. 106 00:04:29,110 --> 00:04:31,406 Estoy arriesgando mi cuello por tú y tú no me estás dando nada. 107 00:04:31,408 --> 00:04:33,175 ¿Cómo te arriesgas por mí? 108 00:04:33,310 --> 00:04:35,910 Estoy asumiendo un riesgo real al llegar a un punto máximo como este. 109 00:04:35,979 --> 00:04:37,112 Me refiero a un movimiento falso 110 00:04:37,114 --> 00:04:39,181 y estas hadas podrían Lléname de agujeros. 111 00:04:39,316 --> 00:04:42,066 ¿"Hadas"? ¿Qué año estás en tu cabeza? 112 00:04:42,135 --> 00:04:43,401 Bueno, ayúdame aquí, hombre. 113 00:04:43,437 --> 00:04:45,203 Se nos acaba el tiempo. 114 00:04:45,338 --> 00:04:47,138 Cuando saliste del armario para tu padre te fuiste 115 00:04:47,140 --> 00:04:48,206 ¿como activo o como pasivo? 116 00:04:48,275 --> 00:04:49,473 ¿Un niño o una niña? 117 00:04:49,510 --> 00:04:51,075 Todavía no es para él. 118 00:04:51,111 --> 00:04:52,210 Bueno, tal vez sea eso. 119 00:04:52,212 --> 00:04:54,079 Tienes que decírselo a tu padre. 120 00:04:54,081 --> 00:04:56,949 Sí, simplemente no lo creo que puedo salir y decírselo. 121 00:04:56,984 --> 00:04:58,099 Siento que tengo que mostrárselo. 122 00:04:58,168 --> 00:05:00,087 y he estado trabajando en algo, de hecho, 123 00:05:00,122 --> 00:05:02,037 pero tardará más unas semanas, entonces... 124 00:05:02,172 --> 00:05:03,972 No, no, semanas, semanas, no. 125 00:05:03,974 --> 00:05:05,373 Tenemos que estar en ese auto mañana. 126 00:05:05,831 --> 00:05:07,175 Mira... no sé qué Qué decirte, hombre. 127 00:05:07,244 --> 00:05:10,111 Simplemente no... no lo sabes lo que está pasando dentro de mí. 128 00:05:10,113 --> 00:05:12,113 Bueno, estoy seguro de que hay cinco o seis supervirus 129 00:05:12,115 --> 00:05:14,265 - comiendo tus entrañas. - No, no. 130 00:05:14,268 --> 00:05:16,897 Me refiero a la lucha por ser quien soy. 131 00:05:16,932 --> 00:05:19,137 Sólo quiero mostrarle, para que pueda entender. 132 00:05:19,272 --> 00:05:21,005 Está bien, explícamelo. 133 00:05:21,041 --> 00:05:22,340 Vale, bueno, ahí... 134 00:05:22,475 --> 00:05:24,931 Hay esta tormenta dentro de mí 135 00:05:24,966 --> 00:05:27,078 y ha estado alborotado toda mi vida. 136 00:05:27,080 --> 00:05:31,031 Y estoy de rodillas y estoy buscando 137 00:05:31,066 --> 00:05:34,302 en busca de respuestas y luego Dios viene a mí... y ella es una chica muy buena... 138 00:05:34,371 --> 00:05:37,172 - y ella me levanta y empezamos a bailar, ¿vale? - Espera, espera, espera. 139 00:05:37,307 --> 00:05:39,174 Eres gay y lo eres bailando con una chica caliente 140 00:05:39,309 --> 00:05:41,109 ¿Y ella es Dios? - Sí. 141 00:05:41,178 --> 00:05:43,511 - Los católicos realmente te jodieron la cabeza. - ¿No lo entiendes? 142 00:05:43,513 --> 00:05:45,246 - Nunca lo entenderé. - Bueno. Todo muy bien. 143 00:05:45,315 --> 00:05:47,115 - Déjame empezar por el principio y yo... - No, no. Esperar. 144 00:05:47,184 --> 00:05:48,399 Cristo, estoy sudando. 145 00:05:48,435 --> 00:05:50,805 Mi cabeza está explotando. 146 00:05:50,840 --> 00:05:54,072 Probaré algo de eso... pon algo de eso. 147 00:05:54,074 --> 00:05:55,406 Será bueno. 148 00:05:57,344 --> 00:05:59,077 ¡Oh! ¡Oh! 149 00:05:59,212 --> 00:06:00,277 Oh, mierda! 150 00:06:00,314 --> 00:06:01,980 Ah, arde. 151 00:06:04,000 --> 00:06:07,435 Dios mío, se está hinchando. 152 00:06:08,066 --> 00:06:09,104 Frank, creo que tu nariz 153 00:06:09,239 --> 00:06:11,039 Está infectado, hombre. - No, no, no, no. 154 00:06:11,108 --> 00:06:14,976 Yo... voy a usar esto aquí esto para detener el flujo. Yo solo... 155 00:06:15,111 --> 00:06:16,978 Sí, eso parece seguro. Oh, mierda! Aquí viene. 156 00:06:17,113 --> 00:06:19,180 Me estoy volviendo loco. - No pierdas el tiempo. 157 00:06:19,249 --> 00:06:21,332 Sólo díselo. Como arrancarse la curita. 158 00:06:21,335 --> 00:06:23,067 - Estará bien. Ya verás. - Estará bien. 159 00:06:23,136 --> 00:06:24,335 - Sí. - Sí, es genial, es genial. 160 00:06:24,371 --> 00:06:26,004 Sí. 161 00:06:26,073 --> 00:06:27,138 - Adelante. - Sí. 162 00:06:27,842 --> 00:06:29,975 H-oye 163 00:06:34,414 --> 00:06:37,015 ¡Hola papá! Oye, es... 164 00:06:37,150 --> 00:06:39,054 Han pasado como 2 años... 165 00:06:39,849 --> 00:06:40,435 - ¿Así que cómo estás? - Sí. 166 00:06:40,437 --> 00:06:44,105 Mi compañero de celda me delató por tener una almohada extra. 167 00:06:44,240 --> 00:06:47,241 te corté la lengua con unos alicates oxidados 168 00:06:47,311 --> 00:06:50,245 y alimenté a las larvas. 169 00:06:52,049 --> 00:06:54,398 Genial... 170 00:06:54,434 --> 00:06:57,334 Muy guay. 171 00:06:57,371 --> 00:06:59,270 Entonces, eh... 172 00:06:59,339 --> 00:07:00,404 hay algo que, 173 00:07:00,440 --> 00:07:03,340 He estado tratando de decirte Ha pasado un tiempo.. 174 00:07:03,377 --> 00:07:04,943 Ajá... 175 00:07:05,078 --> 00:07:07,145 Está bien, hay una tormenta dentro de mí, ¿vale? 176 00:07:07,214 --> 00:07:10,414 E-e-e... y Dios mío envió un ángel... 177 00:07:10,450 --> 00:07:14,034 - un ángel y este... este ángel es una mujer. - No, no. 178 00:07:14,071 --> 00:07:15,970 Y esta mujer y yo... empezamos a bailar 179 00:07:15,972 --> 00:07:17,238 y nos enamoramos mucho, y entonces... 180 00:07:17,274 --> 00:07:20,040 Es todo muy confuso, pero al final, 181 00:07:20,077 --> 00:07:22,042 algo nuevo nace. 182 00:07:22,079 --> 00:07:25,112 Bueno, ¿qué está tratando de decir...? 183 00:07:25,148 --> 00:07:28,199 Oh, lo sé exactamente ¿Qué está tratando de decir? 184 00:07:28,235 --> 00:07:33,071 Mi hijo... finalmente dejó a alguien embarazada. 185 00:07:33,140 --> 00:07:35,206 Seré abuelo. 186 00:07:37,344 --> 00:07:39,077 - Eh... - ¡Por fin! 187 00:07:39,079 --> 00:07:42,079 Alguien que lleve mi nombre. 188 00:07:43,450 --> 00:07:45,233 Sí, quiero decir... 189 00:07:45,235 --> 00:07:47,301 Sabes, podría continuar con tu nombre. 190 00:07:47,337 --> 00:07:49,504 Sí. Hijo, escúchame. 191 00:07:49,506 --> 00:07:54,241 Nunca te entendí, ¿sabes? 192 00:07:55,332 --> 00:07:56,978 Pero ahora, 193 00:07:57,047 --> 00:08:00,181 Veo que todavía hay esperanza para ti. 194 00:08:00,250 --> 00:08:03,201 Bueno, quiero decir, no con tu vida. 195 00:08:03,336 --> 00:08:06,137 sino con la vida de tu hijo. 196 00:08:07,575 --> 00:08:09,131 Bueno, no lo sabemos Va a ser un niño. 197 00:08:09,166 --> 00:08:11,142 Oye, si no es un niño, 198 00:08:11,144 --> 00:08:14,411 ¡Deshazte de esta mierda y vuelve a intentarlo! 199 00:08:14,448 --> 00:08:16,214 Sí. Sí, definitivamente. 200 00:08:16,283 --> 00:08:17,348 Yo me deshago de esta mierda y tú... 201 00:08:17,484 --> 00:08:19,033 Te voy a dar un niño, papá. 202 00:08:21,104 --> 00:08:22,303 Seré abuelo. 203 00:08:22,439 --> 00:08:25,372 ¡Nos vamos! papi, tu será abuelo. Papá. 204 00:08:25,409 --> 00:08:27,297 ¿Padre? ¿Papá? 205 00:08:27,377 --> 00:08:29,110 Hola papá? Sí papá. 206 00:08:29,245 --> 00:08:31,312 Oh no, tenía que irse. Los guardias lo llamaron. 207 00:08:31,314 --> 00:08:33,047 Los guardias lo llamaron. 208 00:08:33,603 --> 00:08:35,395 Ah, todo salió bien. 209 00:08:40,045 --> 00:08:42,309 ¿Franco? ¿Franco? 210 00:08:42,378 --> 00:08:45,446 ¡Oh! ¡Ah, ese maldito corte! - Sí... 211 00:08:45,581 --> 00:08:47,514 ¡Ah! - Intentando encenderlo. 212 00:08:47,516 --> 00:08:49,439 - ¡Guau! - Pero no puedo detenerlo. 213 00:08:49,474 --> 00:08:50,467 - ¡Mierda! Oh. 214 00:08:50,469 --> 00:08:53,670 Estoy usando jugo de limón y cola. caliente para cerrar la herida. 215 00:08:53,739 --> 00:08:55,406 - Todo está bien. - ¿Eh? 216 00:08:55,408 --> 00:08:57,341 - Muy bien, mira, ¿dónde está Mac, hombre? - ¿Eh? 217 00:08:57,476 --> 00:08:58,742 -Mac. Deberías atraparlo. ¿Dónde está? - ¡Sí! 218 00:08:58,811 --> 00:09:01,278 - ¡Sí! - ¡Sí! Bueno, ¿está... está aquí? Vamos. 219 00:09:01,347 --> 00:09:03,547 - Ya viene. - Está bien, está bien. 220 00:09:03,616 --> 00:09:05,411 Bueno, aunque es muy tarde. Vamos. 221 00:09:05,434 --> 00:09:07,368 No es problema que no lo haga, ¿verdad? 222 00:09:07,503 --> 00:09:10,237 Quiero decir, podríamos encontrar a alguien más. 223 00:09:10,306 --> 00:09:11,571 ¿Alguien más? Que es. 224 00:09:11,641 --> 00:09:13,641 Voy por ti yo bailando ¿Encima de la carroza gay? 225 00:09:13,776 --> 00:09:16,176 - No. - ¡No, no, la prensa nos matará! 226 00:09:16,312 --> 00:09:17,578 Necesitamos un hombre auténticamente gay. - Ja. 227 00:09:17,580 --> 00:09:19,580 Lo resolverán, hombre. Nos matarán. 228 00:09:19,582 --> 00:09:22,533 no sabía que eras tomándolo tan en serio. 229 00:09:22,535 --> 00:09:23,600 Nos lo estamos tomando muy en serio. 230 00:09:23,602 --> 00:09:25,202 ¿Sabes que? Tengo algo que mostrarte. 231 00:09:25,271 --> 00:09:26,603 Vamos, ¿vale? Esto cambiará todo. 232 00:09:26,739 --> 00:09:28,538 ¡Oye oh! 233 00:09:28,607 --> 00:09:30,474 ¡Santa mierda! 234 00:09:30,609 --> 00:09:32,609 - Está bien, ¿verdad? - ¿Bien? - ¿Eh? ¡Oh! 235 00:09:32,745 --> 00:09:34,478 Quiero decir, esto es increíble, hombre. - Oh 236 00:09:34,613 --> 00:09:37,214 Hay un bar que realmente funciona. Están estos cañones de confeti. 237 00:09:37,283 --> 00:09:38,499 - Ja. - Incluso tiene ducha. 238 00:09:38,634 --> 00:09:40,234 - que derramará agua sobre la Mac... -Ooh 239 00:09:40,369 --> 00:09:41,701 -... mientras hace su sexy baile gay... ¡Ah! 240 00:09:41,737 --> 00:09:43,370 ...o lo que sea que sea He estado entrenando todo este tiempo. 241 00:09:43,439 --> 00:09:44,571 - Sí. - Entonces, lo único que falta... 242 00:09:44,640 --> 00:09:46,306 - ¿Sí? - ¡Es Mac! 243 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Sí. Eh... 244 00:09:48,411 --> 00:09:50,711 Sí, bien. No hay problema, tengo una solución. 245 00:09:50,713 --> 00:09:52,312 - Déjamelo a mí. - Eso espero, hombre. 246 00:09:52,315 --> 00:09:53,514 Porque sólo tenías un trabajo que hacer, hombre. 247 00:09:53,532 --> 00:09:54,647 Lo tengo, lo tengo. 248 00:09:54,684 --> 00:09:57,468 Ve, ve. No toques la barra. ¡Ir! 249 00:09:59,405 --> 00:10:01,582 Bien. ¿Qué? ¡Puaj! 250 00:10:05,411 --> 00:10:07,277 ¿Quién diablos eres tú? 251 00:10:07,346 --> 00:10:09,279 ¿Quién diablos eres? 252 00:10:10,210 --> 00:10:11,215 ¡Ah! 253 00:10:11,350 --> 00:10:13,300 ¡Oh, no! 254 00:10:13,369 --> 00:10:15,435 -¡Impermeable! - ¿Qué quieres, Frank? 255 00:10:15,504 --> 00:10:17,370 Estabas teniendo sexo con esa chica, ¿no? 256 00:10:17,406 --> 00:10:19,639 ¿Estás intentando dejar embarazada a una chica 257 00:10:19,675 --> 00:10:22,376 sólo porque eso es lo que tu ¡Papá quiere que lo hagas! 258 00:10:22,445 --> 00:10:25,579 ¡Oh! ¡Oh! Oh - No, no. Frank, eso no es lo que es, hombre. 259 00:10:25,648 --> 00:10:27,314 No lo entiendes. 260 00:10:27,383 --> 00:10:29,466 ¿Volverás a el armario, ¿verdad? 261 00:10:29,468 --> 00:10:32,669 No puedo soportar esto. Nadie puede manejarlo. Ah 262 00:10:32,671 --> 00:10:34,587 no volveré a armario, ¿cómo estás? 263 00:10:34,640 --> 00:10:36,606 Sólo necesito salir con él a mi manera. 264 00:10:36,642 --> 00:10:38,608 y no estoy listo para Si todavía haces esto, ¿está bien? 265 00:10:38,627 --> 00:10:41,344 ¡Oh! ¡Oh! ¡No me importa! 266 00:10:41,414 --> 00:10:44,281 Vienes conmigo, tu Sube a esa carroza. 267 00:10:44,350 --> 00:10:46,366 ¡No! Frank, no estoy listo. 268 00:10:46,402 --> 00:10:48,369 No quiero hacer esto y no puedes obligarme. 269 00:10:48,504 --> 00:10:50,504 ¡Bien! Bien. DE ACUERDO. 270 00:10:50,639 --> 00:10:52,706 Quédate aquí y ten sexo con tus biscas. 271 00:10:52,708 --> 00:10:55,551 y siente pena por ti mismo. Sabes, no me importa. 272 00:10:55,586 --> 00:10:57,840 No te necesito. Encontraré otro gay. 273 00:10:57,875 --> 00:10:59,580 Alguien más sexy que tú. 274 00:11:01,583 --> 00:11:03,333 ¡Oye oh! 275 00:11:03,469 --> 00:11:07,173 Permítanme presentarles Paddy's Gay Top, 276 00:11:07,208 --> 00:11:09,987 un hombre que todos del barrio que conocen, 277 00:11:10,022 --> 00:11:11,457 a todos les encanta. 278 00:11:11,510 --> 00:11:15,290 El gay que atraerá a todos los gays. 279 00:11:15,325 --> 00:11:16,480 - ¡Cricket! - ¿Qué? 280 00:11:16,549 --> 00:11:19,499 - ¡Ey! ¿Eh? ¡Oh! Ah, ja, ja, ja. 281 00:11:23,706 --> 00:11:25,706 ¡Oh! Sí. 282 00:11:25,708 --> 00:11:27,241 - ¿Eh? - Sí. 283 00:11:27,376 --> 00:11:28,508 ¿Qué diablos, Frank? ¿Dónde está la Mac? 284 00:11:28,577 --> 00:11:30,310 - Mac está fuera. - ¡¿Por qué?! 285 00:11:30,346 --> 00:11:31,512 - Bueno, creo que va a volver al armario. - Maldición. 286 00:11:31,647 --> 00:11:34,181 Tenías una tarea: hacer que el hombre baile gay en la carroza gay. 287 00:11:34,316 --> 00:11:35,332 - Lo sé. No, él es... - No es tan difícil. 288 00:11:35,401 --> 00:11:37,534 Tenemos un problema. Tenemos un problema. Dennis no quiere conducir. 289 00:11:37,669 --> 00:11:39,269 Ahora él está diciendo que Allí abajo se vuelve claustrofóbico. 290 00:11:39,404 --> 00:11:40,403 ¿Qué hace Cricket aquí? 291 00:11:40,473 --> 00:11:41,605 - ¡Porque Frank arruinó todo! - Oh, vamos hombre. 292 00:11:41,607 --> 00:11:43,540 - Tenías una tarea que hacer. - Eso es lo que dije. 293 00:11:43,576 --> 00:11:45,475 Cricket hará el baile. Danza, críquet. Ir. Bailar. 294 00:11:45,544 --> 00:11:47,678 No, no, no, no, no. Parece... Oh, Dios. ¡No! Vamos, hombre. 295 00:11:47,813 --> 00:11:50,480 - No. - Él parece un monstruo y tú pareces un monstruo. 296 00:11:50,516 --> 00:11:52,633 No queremos invitar gente. a un bar lleno de hombres monstruosos. 297 00:11:52,768 --> 00:11:54,635 estamos buscando Hombres homosexuales que gastan mucho. 298 00:11:54,770 --> 00:11:56,303 Sí, pero haz bailar a Dennis. 299 00:11:56,372 --> 00:11:57,437 No puedes hacer bailar al hombre heterosexual. 300 00:11:57,473 --> 00:11:58,638 La prensa nos mataría. 301 00:11:58,674 --> 00:12:00,440 A la prensa le importamos un carajo. 302 00:12:00,509 --> 00:12:02,376 Frank, es 2018 y tú es la única persona 303 00:12:02,511 --> 00:12:04,244 quien no parece entender cultura gay. 304 00:12:04,379 --> 00:12:05,512 Eso es cierto. Eso es cierto. 305 00:12:05,514 --> 00:12:07,580 Mi cabeza está hinchada de sangre. 306 00:12:07,616 --> 00:12:09,399 Maldita sea, Charlie. Tenemos que estar allí en 20 minutos. 307 00:12:09,401 --> 00:12:10,400 Todo muy bien. ¿Sabes que? 308 00:12:10,536 --> 00:12:12,324 Cricket, está bien. Puedes bailar. Vamos. 309 00:12:12,359 --> 00:12:13,403 - Yo - Frank, ¿puedes al menos 310 00:12:13,405 --> 00:12:14,404 - conducir la cosa? Vamos. - Sí. Todo está bien. 311 00:12:14,540 --> 00:12:16,206 - Sí. - Estás conduciendo. Te apretarás allí. 312 00:12:16,275 --> 00:12:18,475 - Tú conduces. - Vamos, hombre. - No, no, no, no, no. 313 00:12:18,477 --> 00:12:21,612 Señora, no voy a ninguna parte hasta que ves un Abraham Lincoln. 314 00:12:23,744 --> 00:12:25,365 - Aquí lo tienes. - ¿Qué es eso? ¿Qué es esto? 315 00:12:25,501 --> 00:12:28,302 - 73 centavos. - No. Dije Abraham Lincoln. 316 00:12:28,437 --> 00:12:30,304 - Hay muchos Lincoln allí. - ¡Oh, esas son monedas de un centavo! 317 00:12:30,439 --> 00:12:31,705 - Bueno. ¿Quieres devolvérmelo? - Pues no. Esperar. 318 00:12:31,707 --> 00:12:33,406 - Está bien, ¿vas a hacer esto? - Sí, lo haré. 319 00:12:33,442 --> 00:12:35,375 - Sí, por supuesto que lo haré. - Entonces ve y hazlo. ¡Ir! 320 00:12:36,512 --> 00:12:37,511 Muy bien, ahora espera un segundo. 321 00:12:37,646 --> 00:12:38,712 ¿Cómo se conecta esto? Primero las luces. 322 00:12:39,749 --> 00:12:40,514 ¿Qué es esto? 323 00:12:40,516 --> 00:12:42,382 Ah, eso debe ser... 324 00:12:42,384 --> 00:12:44,401 Bien, veamos qué tenemos aquí. 325 00:12:44,403 --> 00:12:47,337 Está bien, "Empieza hacia el norte por Second Street. 326 00:12:47,406 --> 00:12:51,341 Gire a la derecha en... Dickens Avenue. 327 00:12:51,343 --> 00:12:52,742 Directo a... ¿Qué...? 328 00:12:52,778 --> 00:12:55,540 Ah. Oh, mierda. Yo... 329 00:12:56,481 --> 00:12:59,499 Oh Dios. Esto es ridículo. 330 00:12:59,568 --> 00:13:01,701 Oh, mierda, no puedo hacer esto. 331 00:13:02,328 --> 00:13:05,172 ¿Sabes qué? Joder. 332 00:13:06,173 --> 00:13:07,040 Nada bueno. 333 00:13:07,775 --> 00:13:09,309 ¿Mac? 334 00:13:09,345 --> 00:13:10,407 Mac? 335 00:13:10,646 --> 00:13:13,049 Mac, ven aquí. Déjame entrar. Déjame entrar. 336 00:13:13,084 --> 00:13:14,581 ¡Voy a derribar la puerta! 337 00:13:14,650 --> 00:13:19,536 Uno. Dos. Tres. 338 00:13:19,538 --> 00:13:21,337 Vaya. Oh, mierda... 339 00:13:21,373 --> 00:13:23,540 ¡Oh, mierda! 340 00:13:23,609 --> 00:13:26,410 Jesús, Frank, eso es mucha sangre. ¿Esto es de ahora? 341 00:13:26,529 --> 00:13:29,413 Oh no. No, eso es de antes. 342 00:13:29,415 --> 00:13:32,499 Verás, Mac, tengo estado en agonía todo el día, 343 00:13:32,568 --> 00:13:34,634 pero llegué a esta conclusión 344 00:13:34,720 --> 00:13:37,437 que a veces hay que deja que la sangre fluya 345 00:13:37,439 --> 00:13:39,372 para comenzar la curación. 346 00:13:39,408 --> 00:13:41,708 Algunos cortes simplemente no puedes detenerlos. 347 00:13:41,777 --> 00:13:45,312 Esto es lo mismo para ti. Tienes esta cosa dentro de ti 348 00:13:45,381 --> 00:13:47,513 y estás intentando parar. 349 00:13:47,550 --> 00:13:49,599 Pero tienes que dejar salir esa mierda. 350 00:13:49,602 --> 00:13:51,401 Hay que dejarlo fluir. 351 00:13:51,437 --> 00:13:54,271 De lo contrario, estarás en agonía por el resto de tu vida. 352 00:13:54,340 --> 00:13:56,739 Entonces estás diciendo eso si bailo en el auto, 353 00:13:56,775 --> 00:13:58,475 ¿Quizás encontraré mi orgullo? 354 00:13:58,610 --> 00:14:01,345 No. No, olvídate del auto. 355 00:14:01,347 --> 00:14:03,480 eso es solo hacerlo por razones equivocadas. 356 00:14:05,333 --> 00:14:06,633 Tienes que hacer algo más. 357 00:14:11,365 --> 00:14:15,011 Tengo algunas cosas del auto que puedes usar. Le pagué al director. 358 00:14:15,013 --> 00:14:17,603 Creen que están ahí para ver un concierto de Blake Shelton, 359 00:14:17,638 --> 00:14:19,015 y puse a tu padre en primera fila. 360 00:14:20,173 --> 00:14:20,699 Está bien, yo sólo... 361 00:14:20,735 --> 00:14:22,702 Simplemente no sé si puedo hazlo, franco. 362 00:14:22,837 --> 00:14:24,904 Mac, no entiendo, y Tal vez nunca lo lograré 363 00:14:24,973 --> 00:14:27,789 pero sé que tienes que hacer esto. 364 00:14:27,809 --> 00:14:30,777 Dijiste que querías contarle a tu padre a tu manera. 365 00:14:31,980 --> 00:14:34,046 Así que ahora haz esto. 366 00:14:35,950 --> 00:14:38,768 Sí. Sí. 367 00:14:40,805 --> 00:14:42,004 Hola señores. 368 00:14:42,073 --> 00:14:43,873 chicos 369 00:14:43,942 --> 00:14:45,741 Desafortunadamente... 370 00:14:45,743 --> 00:14:48,811 A Blake Shelton no le importa presentará hoy. 371 00:14:50,342 --> 00:14:51,881 Pero él me envió en su lugar 372 00:14:51,950 --> 00:14:54,834 y tengo algo especial para mostrarte. 373 00:14:54,836 --> 00:14:58,037 Mi nombre es Ronald McDonald y... 374 00:14:58,984 --> 00:15:01,640 Le puse ese nombre. 375 00:15:03,085 --> 00:15:04,544 tengo algo que me Tengo que decírtelo, papá. 376 00:15:04,646 --> 00:15:07,780 y he estado tratando de encontrar el la mejor manera de hacer esto, y... 377 00:15:09,110 --> 00:15:09,932 Solo pensé que en lugar de decir 378 00:15:09,934 --> 00:15:13,870 tal vez pueda mostrarte cómo me siento por dentro. 379 00:15:16,708 --> 00:15:18,674 Papá... 380 00:15:18,710 --> 00:15:20,676 soy gay 381 00:19:26,907 --> 00:19:29,542 Está bien. 382 00:19:29,677 --> 00:19:30,943 Todo está bien. 383 00:19:31,979 --> 00:19:33,946 Todo está bien. 384 00:19:49,224 --> 00:19:50,946 Ay dios mío. 385 00:19:54,405 --> 00:19:56,635 Lo entendí. 386 00:20:00,681 --> 00:20:01,874 Lo entendí. 387 00:21:03,305 --> 00:21:05,321 Traducción sin compromiso: Siempre soleado en Filadelfia Brasil en facebook